US govt. says Bitfinex could be the sole victim in 2016 hack, but asks court to open a pathway for customers’ claims